Толковый словарь таджикского языка (в 2 томах). — Душанбе, НИИ языка и литературы им. Рудаки. Под редакцией Сайфиддина Назарзода. 2008.
Синонимы — – слова, близкие по смыслу. Синонимика различных языков активно пополняется за счет прямых заимствований, калек (словообразовательных и семантических). Ср. в русск. языке примеры синонимов, один из которых калька, другой – прямое заимствование:… … Языковые контакты: краткий словарь
гейзер — [گيزير] исп. чашмаи вулқонии оби гарм, ки вақт ба вақт обаш фаввора зада мебарояд … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
задан — [زدن] 1. кӯфтан, чизеро ба чизе сахт расондан; осеб расондан (бо даст ё чизи дигар) 2. зарба расонидан; саркӯб кардан 3. кӯбидан, тақ тақ кардан (мас., дарро) 4. бархӯрдан, расидан; ба ҳам бархӯрдан 5. тапидан, зарабон ( и дил), ҳаракат кардан 6 … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
фавворазанӣ — [فواره زني] ҷӯш задани об аз фаввора … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ҷӯш — I [جوش] асоси замони ҳозира аз ҷӯшидан II [جوش] 1. ҷӯшидани об ва моеоти дигар бо таъсири оташ, ҳар чизи гарм ва тафсон; оби ҷӯш; дар ҷӯш будан дар ҳолати ҷӯшиш будан, ҷӯшида истодан 2. хурӯш, туғён, шӯр, ғалаён; ҷангу ҷӯш ҷанг дар ҳолати ғалаёни … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ҷӯшидан — I [جوشيدن] 1. ба ҷӯш омадани об ё моеи дигар бо таъсири оташ ё ҳарорати дигар 2. фаввора зада баромадани об ва чизҳои обакии дигар аз зери замин 3. ба сабаби дер истодан дар ҳолати табиӣ туршида ба ҳаракат омадани моеот: ҷӯшидани сирко, шароб,… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ҷӯшиш — [جوشش] 1. ҷӯшидани об ва чизҳои дигари обакӣ бо таъсири оташ ва ҳарорати дигар 2. фаввора зада баромадани об 3. маҷ. гармӣ, авҷ, болоравӣ, равнақ 4. маҷ. ҳаяҷон, изтироб 5. маҷ. саъй, кӯшиш 6. маҷ. шиддат, бисёрӣ 7. дар ҳолати табиӣ туршида… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
